1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [සංගීතය] කොල්ලෝ සහ ලස්තියෝ බැටළුවන් කපන ගමනක් 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [සංගීතය] ෆා ලා ලී... [සංගීතය] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 ඩික්? ඒ ඔයා, ඩික් ඩිවි? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 ඒ වගේමයි, රොබට් පෙනි. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 රොබට්: 'නත්තල් සැන්දෑවක් වගේ මට මතක හැටියට. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 මිනිසා: හෙලෝ, අපේ ඩික්. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 තෝමස්. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 ඔයා හොඳ කටහඬකින් ඉන්න, ඩික්. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 මමම, මට විමුක්තිය අවශ්‍යයි මේ වගේ සීතල රාත්‍රියක. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 එවිට අපි වඩාත් සුදුසුයි පෙනි මහත්මයාගේ පියාගේ නිවසට. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 මිනිසා: ඔහ්, ස්තූතියි, මිස් ඩේ. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 මෙන්න අපි එහෙනම්. එන්න ඇතුලට. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 ඔව්, හරි, එහෙනම්, තෝමස්? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - මට සීතලයි. - ඔයාට හොඳින් වෙයි තෝමස්. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 රොබට්: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය සූදානම්. සයිඩර්, ඩික්, මට සයිඩර් අවශ්‍යයි. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 මම මුලින්ම ඒ මිස්ටල්ටෝව අමතන්නම්, ඩිවි මහත්මිය. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 ඔබ සයිඩර්වලින් පිරී ඇති විට මම එය ඔබට මතක් කරමි. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - තාත්තා. - හෙලෝ, මගේ පුතාලා! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 කන්න සුභ පැතුම්! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 ඇතුලට එන්න. තෝමස් ලීෆ්, ඔබ එම ගින්න ඉදිරිපිටට පැමිණේ. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - හොඳ වැටීමක්, රූබන්? - ඔහ්, අපි ඉක්මනින් බලමු, රොබට්. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 රූබන්: හරි එහෙනම්. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 ඇතුලට එන්න, ඔබ එම ගින්නෙන් ඔබව ලබා ගන්න. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - අපට ජෝගුවක් ගෙනෙන්න, සුසේ. - ඔව්, තාත්තා. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 ඔබ ධෛර්යමත් වන්න. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (සියලු කෑගැසීම) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (ශ්‍රීක්ස්) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 පුද්ගලයෙකුගේ සපත්තු වලින් ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 ඔබට නව පාසල් නෝනා හමුවී තිබේද? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 තවමත් නෑ. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 මට හදන්න කියලා එයා එයාගේ සපත්තුව එයාට කලින් එව්වා. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 ඉතින්, ඇය මොන වගේද, මේ මිස් ඩේ? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 ඔබට ඇයගේ සියුම් නමුත් ශක්තිමත්, අසල්වැසියන් හමුවනු ඇත. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 ඇය කලක් අර්ධ ගම්බද ගැහැණු ළමයෙක්, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 ඇය දැන් කොටසක් උගත් කාන්තාවක්. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 ඔබ විකාර කතා කරනවා, රොබට් පෙනි. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 මේ සපත්තුව නැටුවා 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 Exeter හි කිරිගරුඬ තට්ටු මත. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 එසේනම් ඇය විවාහ වන්නේ කාවද මගේ පුතුන්? ඒ වගේ සපත්තුවකට යටට යන්න විසිතුරු මේසයක් ඕන. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 එතකොට ෂිනාර් ගොවියා ඔයාගේ මිනිහා. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 එයා ඒකෙ වටේ කැරකෙනවා දැන් ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් තනියම ලොකු ගෙයක්. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 ෂිනාර් ඇගේ කැමැත්තට අකමැති නම්, එය Parson Maybold වනු ඇත. ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 අලුත් පාසන්ද? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 මම අද ඔහුට විශාල ලී පෙට්ටියක් ලබා දුන්නා. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 ඒක ගන්න අපි හතර දෙනෙක් ගත්තා කරත්තයේ සිට පාර්සන්ජ් දක්වා. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - මොකක්ද පෙට්ටියේ තිබුණේ, රූබන්? - ඔහු කීවේ නැත, මම හිතුවේ එය ඇසීම විනීත බවයි. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 නමුත් ඔහු එම පෙට්ටියෙන් කිහිප වතාවක්ම බැලුවේය ඔහුගේ දෑසේ දීප්තියකින් ඇගේ නවාතැනට. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 'මේක ඉතා කුඩා සපත්තුවක්. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 සේවිකාව කුඩා වන තරමට ප්‍රහේලිකාව විශාල වේ. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩික්? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 මම හිතන්නේ දැන් සින්දු කියන්න වෙලාව හරි නංගි. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 සියල්ල: ඔව්! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - මම එනකම් ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න! - රූබන්: එන්න, එලියාස්. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - රයිටෝ, ස්පින්ක්සි. - හොඳ මිනිසා, එලියාස්. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (උගුර පැහැදිලියි) හරි කොල්ලෝ? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [සංගීතය] ඔහු ඉපදුනේ බෙත්ලෙහෙමේ... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (බල්ලා මැසිවිලි නැඟීම) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [සංගීතය] ඔහු උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙමේ ය 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [සංගීතය] මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන් 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [සංගීතය] ඔහු උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙමේ ය 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [සංගීතය] අසරණ වූ අප වෙනුවෙන් 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [සංගීතය] ඒ නිසා කිසිම පිළිකුලක් ගත්තේ නැහැ 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [සංගීතය] අපගේ පව් දරා ගැනීමට [සංගීතය] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 කට වහගන්න, එහෙමද! නත්තල් දිනයේදී මිනිසෙකුට නිහඬ රාත්‍රියක් ගත කළ නොහැකිද? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 ශිනාර් මොකද කියන්නේ තාත්තේ? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 මම හිතන්නේ ඔහුට තවත් අවශ්‍යයි. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 ෆෝටිසිමි! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [සංගීතය] නිතරම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [සංගීතය] අහෝ මිනිසෙක්, ඔබ මිනිසා 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [සංගීතය] නිතරම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [සංගීතය] ඉතාමත් සතුටින් 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [සංගීතය] සැමවිටම දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න... [සංගීතය] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 එය ඔබට උගන්වනු ඇත. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (බල්ලා බුරනවා) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 සුභ නත්තලක්! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 ඉතා නොගැලපෙන. ඉතා. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 ඒ වගේම ඔහු පල්ලියේ පාලකයෙක්. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 තනිකම සහ බීම බිඳක්, මගේ පුතුනි, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 ඒ වුණත් අපි එයාව හෙට රෑ අපේ පාටියට ඉල්ලමු සහ ඔහුව නැවත හොඳ හාස්‍යයට පත් කළේය. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 මට සීතලයි. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 තව ටිකක් ගායනා කරන්න, තෝමස්, සහ අපි ඔබ තුළ සමහර ආහාර ලබා ගන්නෙමු. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 අහ්. එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 මිස් ඩේ සහ පාර්සන් මේබෝල්ඩ්. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 ෆෝටිසිමි! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [සංගීතය] ඔහු උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙමේ ය 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [සංගීතය] අහෝ මිනිසෙක්, ඔබ මිනිසා 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [සංගීතය] ඔහු උපත ලැබුවේ බෙත්ලෙහෙමේ ය 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [සංගීතය] මනුෂ්‍ය වර්ගයා වෙනුවෙන්... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [සංගීතය] ඒ නිසා කිසිම පිළිකුලක් ගත්තේ නැහැ 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [සංගීතය] අපේ පව් දරාගන්න 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [සංගීතය] නිතරම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [සංගීතය] අහෝ මිනිසෙක්, ඔබ මිනිසා 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [සංගීතය] නිතරම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [සංගීතය] ඉතාමත් සතුටින් 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [සංගීතය] නිතරම දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [සංගීතය] මෙම ආශීර්වාද ලත් දිනයේදී 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [සංගීතය] සියලුම මිනිසුන්ට ගායනා කිරීමට සහ කියන්නට ඉඩ දෙන්න 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [සංගීතය] ශුද්ධ, ශුද්ධ! [සංගීතය] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 ස්තූතියි, ගායකයන්. ඔයාට ස්තූතියි. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 මම ඔයාගේ සපත්තුව දොර ළඟ තියන්නම් මිස්. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 හරිම ලස්සනයි, ගායකයෝ. විශිෂ්ටයි. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 මිස් ඩේ, එහෙමද? Mellstock වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 කාරුණිකව ස්තූතියි... මේබෝල්ඩ් මහතා? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - ඔව්. මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් පදිංචි වෙනවා කියලා? - මම, සර්. ඔයාට ස්තූතියි. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 විශිෂ්ටයි. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 මට උදේට කතා කරන්න කියන්න පුළුවන් සේවයට පෙර? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 මම ගොඩක් කැමති දෙයක් තියෙනවා ඔයා දකින්න. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - නිසැකවම. - විශිෂ්ටයි. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 හොඳයි, මම සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්, සුභ නත්තලක්. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 ඒ වගේම ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - ගායකයනි, ඔබට සුභ නත්තලක්. - සියල්ල: සුභ නත්තලක්! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 Parson Maybold, එහෙනම්. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 රූබන්: කෑමට කාලයයි සහ අපව ඉදිරියට ගෙන යාමට කුඩා බිංදුවක්, මම ගණන් කරමි. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - අපි පල්ලිය හරහා යමු, එහෙනම්? - සයිඩර්! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - මේ සීතලෙන් අයින් වෙන්න. - මම පොඩි බිංදුවක් දෙන්නම්. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 අසිරිමත්. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 එලියාස්: මා එනතුරු ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 ඔව්, නමුත් මතක තියාගන්න ඇයත් ආපහු ආවා ඇගේ මහලු පියා බලා ගැනීමට. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 මොකක්ද, පරණ ජෙෆ්රි ඩේ? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 එලියාස්: එවැනි දර්ශනයක් ගායනා කිරීම වටී. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 අධ්‍යාත්මික දර්ශනයකට ආසන්න දෙයක් ලෙස වෙනදා වගේම මම දකින්න ආසයි. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 ඇගේ සපත්තුවටත් වඩා ලස්සනයි. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - ලස්සනයි. - ඇය නිසැකවම. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 අපි වියළි බව පෙනේ, රූබන්. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 ඩික් ළඟ තවත් ජෝගුවක් තිබේ. ඩික්? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 ඩික්! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 කොල්ලා කොහෙද? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [සංගීතය] එය මධ්‍යම රාත්‍රියේදී පැහැදිලි විය 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [සංගීතය] ඒ පැරණි කීර්තිමත් ගීතය 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [සංගීතය] පෘථිවිය අසල නැමෙන දේවදූතයන්ගෙන් 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [සංගීතය] ඔවුන්ගේ රන් වීණා ස්පර්ශ කිරීමට 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [සංගීතය] පොළොවේ සාමය, මිනිසුන්ට හොඳ හිත 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [සංගීතය] ස්වර්ගයේ සියලු කරුණාවන්ත රජුගෙන් 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [සංගීතය] ලෝකය ගාම්භීර නිශ්ශබ්දතාවයකින් යුක්ත විය 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [සංගීතය] දේවදූතයන් ගායනා කිරීමට සවන් දීමට [සංගීතය] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 වසරක් අවසානයේ සහ ඊළඟ ආරම්භය ... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි අපි දෙවියන් වහන්සේට හොඳම සේවය කරන්නේ කෙසේද ... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 ඉදිරි මාසවලදී. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 අපි එය සමඟ වෙනස් විය යුතුයි. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට හොඳම සේවය කරන්නේ කෙසේද? මෙම නිර්භීත නව ලෝකයේ? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 අපේ දරුවන් හරහා. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 අධ්යාපනය. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 අධ්යාපනය. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 ඔවුන්ට බුද්ධිමය ඊතල දෙන්න 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 ඔවුන්ට මේ ගමෙන් පිටව යා හැකි බව ය 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 සහ විශාල ලෝකය මත දෙවියන්ගේ සලකුණ තබන්න. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 මේ සඳහා... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 මම මිස් ෆැන්සි ඩේ පත් කළා අපේ අලුත් පාසල් නෝනා විදියට. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 මිස් ඩේගේ දක්ෂතා පමණක් නොවේ කෙසේ වෙතත්, පන්ති කාමරය තුළ භාවිතා කළ යුතුය. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 අපගේ අතිමහත් වාසනාවට, සහ දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමයට, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 මිස් ඩේ අලුත් හාර්මෝනියම් වාදනය කිරීමට එකඟ වී ඇත 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 පල්ලියේ ස්ථාපනය කිරීමට නියමිතය. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 හාර්මෝනියම්? අපිට හාර්මෝනියම් අවශ්‍ය නැහැ. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 අපිට ගායක කණ්ඩායමක් තියෙනවා! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 මොකක්ද ඒකෙ තේරුම, රූබන්? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 අපි යාච්ඤා කරමු. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 ඔයාට ස්තූතියි. ප්රීතිමත් නත්තලක්. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELIAS: අඩුම තරමින් අපි දන්නවා දැන් පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ, රූබන්. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 එය සිදු වූයේ Flintcomb Ash හි ය. එය සිදු වූයේ Longpuddle හිදී ය. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 ශබ්දයේ සමහර හුස්ම හිරවීම ගායනා කණ්ඩායම වෙනුවට 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 එය වසර 100ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තිබී ඇත. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 එයා මිස් ඩේ දිහා බැලුවේ විදියකට එය ක්‍රිස්තියානි ආගම ඉල්ලා සිටියාට වඩා උණුසුම් විය. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 අපි කලබල වෙන්න එපා පුතේ. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 මට විශ්වාසයි පාර්සන් දන්නේ කවදාද කියලා අපට හැඟෙන ආකාරය, ඔහු වෙනස් ලෙස සිතනු ඇත. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - රොබට්: දැන් එයාට කියන්න, රූබන්. - නෑ. දැන් ඒක නෙවෙයි තැන. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 මම එයාවයි මිස් ඩේවයි අද හවස අපේ පාටියට අහන්නම්. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 එය කළ යුතුයි. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD: සුභ නත්තලක්, ළමයි. - ප්රීතිමත් නත්තලක්. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 දැන් දුවන්න, මම මිස් ඩේ එක්ක කතා කරන්න කැමතියි. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 මිස් ඩේ ඔබ දේශනාව රස වින්දේ කෙසේද? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 ගොඩක්, මේබෝල්ඩ් මහත්මයා. එක පොඩි දෙයක් තිබුණා. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 මම උපකල්පනය කර තිබුණා හාර්මෝනියම් ගැන සභාව දන්නවා කියලා. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 නෑ නෑ. එය ඔවුන්ට මගේ කුඩා නත්තල් තෑග්ග විය. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 මම පුද්ගලයා ලෙස දැකීමට අකමැතියි 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 ගමට අලුතින් ආපු කෙනෙක් සහ, හොඳයි, ගායනා කණ්ඩායම එළියට විසි කළා. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 මිස් ඩේ ඒ ගැන හිතන්න එපා. පිරිමින් වනු ඇත ඔවුන්ගේ පිඩල් තැබීමට සතුටුයි 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන් පිට්ටනියට සම්බන්ධ කරන්න. එහෙම නේද මිස්ටර් ඩියු? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 ඔබ පැමිණීමට විරුද්ධ නැත හොඳ හාමෝනියම් සහ මිස් ඩේ එය වාදනය කිරීම? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 හොඳයි, සර්, කාරණය නම්, මිනිසෙකුගේ වචන සහ සියල්ල අඩු නොකර, නමුත් ... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ. ඔබ සංගීතය සහ සියල්ලෙහි මිනිසෙකි. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 මිස් ඩේ ක්‍රීඩා කරන බව මට විශ්වාසයි රට පුරා අපව දැනුවත් කරනු ඇත. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 මම ඒක හරියට වාදනය කරන්න ඉගෙන ගත්තම සර්. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 පක්ෂය. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 පක්ෂය. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 එර්... එයා මොකක්ද කියන්න හදන්නේ සර්, ඒ ඔබ සහ මිස් ඩේ 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු අද රාත්‍රියේ අපේ කුඩා නත්තල් උත්සවයේදී. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ගෞරවයක් වනු ඇත. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - හොඳයි, මම ... - ස්තුතියි මහත්මයා... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 එයාගේ නම Dick Dewy මිස්. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 මම එය ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි, ඩිවි මහතා. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 මේබෝල්ඩ් මහතා. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 මිස්. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (Stammering) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - මම මෙන්ම, ඩිවි මහතා. ඔයාට ස්තූතියි. - සර්. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 ඇතුලට එන්න තාත්තේ. ඇතුලට එන්න, ගින්න ළඟ ඉඳගන්න. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 ඔබේ කලබලය නවත්වන්න, විසිතුරු. මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 මම රටේ මිනිහෙක් ෆැන්සි. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 ඔබ නැවත සනීප වන තුරු බලා සිටින්න. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 එය කිසිදා නොවන්නට ඔබත් මමත් දනිමු. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 අනේ එහෙම කතා කරන්න එපා. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 පක්ෂය ගැන කියන්න. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 ඩේවි මහතා මට ආරාධනා කළා අද රෑ ඔහුගේ ගෙදරට නැටුම් කිහිපයක් සඳහා. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 ඩිවි? වාහකය? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 වඩා හොඳ දීමනාවක් සඳහා ඔබ බලා සිටිය යුතුය ඔබේ පළමු පෙනුම ප්‍රසිද්ධියේ කිරීමට. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 වඩා හොඳ දීමනාවක්? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock කුඩා ස්ථානයක් පමණක් විය හැකිය, විසිතුරු, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 එය මා ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන දෙයක් නොවේ. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 මම සෑහෙන්න තෘප්තිමත්. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 ඔබ කෙසේ විය හැකිද? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 ඔබ, උගත් තරුණියක්, ඔබේ පියාපත් විහිදීමට සූදානම්, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 ගමේ ඉස්කෝලේ හිරවෙලා ඔබේ අසනීප පියා අසල සිටීමට. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 නමුත් දක්ෂ මිනිසුන් ඉන්නවා මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙනවා. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 උදාහරණයක් ලෙස ෂිනාර් මහතා. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා ෂිනාර් මහතා සාදයට යන බව. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 හොඳයි, ඇයි කෙල්ලේ ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 ෂිනාර් මහතා සැලකිය යුතු ධනවත් මිනිසෙකි. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 ඔබ ආපසු එන්න, සූදානම් වෙමින් සිටිය යුතුයි. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 මම ඔබට නත්තල් තෑග්ගක් මිල දී ගෙන ඇත. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 මට ඔබෙන් අවශ්‍ය එකම තෑග්ග 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 ඔබ විවාහ වී හොඳින් විවාහ වී සිටිනු දැකීමයි. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 එතන. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 මේ මගේ අවසන් නත්තල විය හැකියි. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 තාත්තා. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 නමුත් මම යන්නේ නැහැ ඔබ ඔබේ ඉරණම වැලඳ ගන්නා බව මම දකින තුරු. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 විසිතුරු දිනය. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 මම ඒක ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා පෘථිවියේ ඇගේ අවසාන දිනයේ. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 ඔබ මට විදේශීය සමනලයෙකු මෙන් ශබ්ද කරයි. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 ඔබ හරියටම එයයි. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 ඔයා හොඳින් කසාද බඳින්න මගේ දරුවා... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 ඔබේ පියාට තෘප්තිමත් මිනිසෙකු ලෙස මිය යාමට ඉඩ දෙන්න. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (සජීවී සංගීතය වාදනය කිරීම) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 එලියාස්: මා එනතුරු ඉන්න! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - එලියාස්! - ඔහ්, මෙන්න ඔහු. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - මිස් ඩේ. - ඩේවි මහතා. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 මම කල්පනා කළා, කතා කරන ආකාරයෙන්, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 මම කල්පනා කළා, සමහර විට පසුව, සමහර විට ... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 මම ගොඩක් කැමතියි නටන්න, මිස්ටර් ඩිවී. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 ඔබේ පාද වඩාත් උච්චාරණය වේ ඔබේ දිවට වඩා, ඩිවි මහතා. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 මම නටන්න කැමතියි, මිස් ඩේ. 'ඒක ඇත්ත. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 අද උදෑසන පල්ලියේදී එය අවාසනාවන්ත විය. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 මම මෙතනට එන්න හිතුවේ නැහැ සහ ඕනෑම කරදරයක් ඇති කරයි. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම ඒක දන්නවා කියලා. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 ඉතින් ගායක කණ්ඩායම ගියාට පස්සෙත් ඔයා මට කතා කරනවද? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 මම එය අනිවාර්යයෙන්ම සලකා බලමි. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 සයිඩර් ටිකක්, සර්? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 ඔහ්. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 ඔයාට ස්තූතියි. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා තියෙන්නේ සර්. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 ගායනා කණ්ඩායම සහ ඒ දේ ගැන ඔබ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට සූදානම් වේ. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 වෙනස් වීම වේදනාකාරී විය හැකිය, මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 නමුත් මම තීරණය කර ඇත්තේ එයයි එය එහි අවසානයක් වේවා. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (සියලු ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පුඩි ගසමින්) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 මම ඔබට ප්‍රබෝධයක් ලබා දෙන්නද, මිස් ඩේ? සමහර සුහද, සමහර විට? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ඩිවි මහත්මයා? - තාත්තාගේ හොඳම සයිඩර් බින්දුවක්. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 එතකොට මටත් එහෙම වෙයි. ඔයාට ස්තූතියි. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 දීප්තිමත් ආලෝකයෙන් බොහෝ දුරක් එක්සෙටර්ගේ, මිස් ඩේ. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 ඔව්. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 ඔවුන් සරල මිනිසුන්, නමුත් කරුණාවන්තයි. සහ ත්යාගශීලී. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පෙනී සිටිමු, ප්රධාන දෙය වන්නේ. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - මම ඔයාව ගෙදර එක්ක යන්නද, මිස් ඩේ? - මම... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - එය මගේ නර්තනය, මම විශ්වාස කරනවා, මිස් ඩේ. - ෂිනාර් මහතා. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 මම මිස් ඩේ ගෙදර එක්ක යන්නයි හිටියේ. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 විකාර. රාත්රිය තරුණයි. ඔයා බහින්න, මේබෝල්ඩ්. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 මම ගෑනිව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 මම මිස් ඩේ ගෙදර ඇවිදගෙන යන්න සතුටුයි. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 මම කිව්වා මම ඒක කරන්නම්, තරුණ ඩිවී, මම කරන්නම්. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 එන්න, මිස් ඩේ, සහ මගේ දෙපයින් නොපැමිණීමට උත්සාහ කරන්න. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 නාස්ති නොකරන්න, අවශ්ය නොවේ. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 ෂිනාර්: ඉතින් අපේ පැත්තේ ෆාම් එක විකිණීමට ඇති අතර මම එය මිලදී ගත්තා. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 ඔහ්, හැමෝම කිව්වා මට ඒක කරන්න පිස්සු කියලා, නමුත් මම මට හැකි සෑම සතයක්ම ණයට ගත්තා. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 ඊට පස්සේ, අවුරුදු දෙකකට පස්සේ, මම එහා පැත්තේ ගොවිපල මිලදී ගත්තා. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 ඔවුන් මට තවදුරටත් පිස්සු යැයි නොකියයි. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 අවම වශයෙන්, මගේ මුහුණට නොවේ. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 ඔබ ව්‍යාපාරයට ඉතා දක්ෂ බව පැහැදිලියි. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 මම. අතර මිනිසෙක් සිටී නම් මෙල්චෙස්ටර් සහ කැස්ටර්බ්‍රිජ් 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 ව්‍යාපාරයේදී මාව වඩා හොඳ කළ හැක්කේ කාටද, මම තවම ඔහුව මුණගැසී නැත. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 එය මගේ සෑම අවදියක්ම පිරී ඇත සහ නිදාගන්නා පැය, මිස් ඩේ. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 මාව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තූතියි, ෂිනාර් මහත්මයා. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 මිනිසෙකුට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 විශාල නිවසක්. හොඳම ආහාර සහ වයින්. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 මට පොල්ලකින් සෙලවිය හැකි මුදලට වඩා වැඩි මුදලක්. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 නමුත් ඔබ ගෙවන මිලක් තිබේ ඔබේ දින ව්‍යාපාරයෙන් පුරවා ගැනීම සඳහා. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 ඒ මොකක්ද ෂිනාර් මහත්මයා? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 බිරිඳ නොමැතිකම. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 ඇසුර. ළමයි. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 විශාල, පැරණි, හිස් නිවසක යම් සිනහවක්. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 මිස් ඩේ, ඔයාට සීතල වෙන්න කලින් ඇතුලට යන්න. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 මගේ රැවටීම් වලට සමාව දෙන්න. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - සුභ රාත්‍රියක්, ෂිනාර් මහතා. - සුභ රාත්‍රියක්... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 මිස් ඩේ. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD: එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 නැහැ, මිස් ඩේ. ලියා ඇති පරිදි සංගීතය අනුගමනය කරන්න. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 මම කවදාවත් පල්ලියේ සෙල්ලම් කරන්න තරම් හොඳ නැහැ. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 විකාර. ඔබට අවශ්‍ය පමණකි වැඩි විනය සහ අඩු හැඟීම්. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 සංගීතයේ ව්‍යුහය ඔබට දැනිය යුතුය. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 කරුණාකර. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (උගුර ඉවත් කිරීම) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 මිස් ඩේ මත ඔබේ දෑත් තබන්න. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (දැඩි ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 ව්යුහය දැනෙන්න. අලංකාර ව්යුහය. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 බෙලිසිම! Musica bellissima! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 මම හොඳ සමාගමක් කුසගින්නෙන් පෙළුණා, මිස් ඩේ. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 ඔබ කාන්තාරයේ ක්ෂේම භූමියක්. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - ස්තූතියි, මේබෝල්ඩ් මහතා. - ඔබ කවදා හෝ සංචාරය කර තිබේද, මිස් ඩේ? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 නෑ නෑ තාම නෑ. නමුත් මම කරන්නම්. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 මම හිතනවා දවසක ඔබට අවස්ථාව ලැබේවා කියලා. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 මම මගේ ඇඟිල්ල පමණක් ගිල්වා ඇත මම වතුරේ නමුත් ... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 මම ප්‍රංශයට ගිහින් තියෙනවා. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - ඔබ ප්රංශයට ගොස් තිබේද? - මම ප්‍රංශයට ගිහින් තියෙනවා. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez jouer d'un instrument de music? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 ඕයි. Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (දොරට තට්ටු කරමින්) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 සමාවෙන්න. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 අපි ඔයාව බලන්න ආවා සර්.. මිනිසා සහ මිනිසා සහ වරදක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 මම ගෙදර යා යුතුයි. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 ඔයාට මතකයි ඔයා මගේ ගෘහ භාණ්ඩ ගේනවා කියලා මගේ පියාගෙන්, ඩිවි මහතා? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 මට අමතක වෙලා තිබුනේ නෑ මිස් ඩේ. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - මේබෝල්ඩ් මහතා. - මිස් ඩේ. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ගායකයා? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 අපි හිතාගෙන හිටිය දේ තමයි ගායන කණ්ඩායමට තව ටිකක් කල් දිය යුතුයි 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 ඊලඟ නත්තල වෙනකන් නැති කරන්න එපා. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 ඊළඟ නත්තල්? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 අපි තේජාන්විතව වැටුණොත්, මල් පිපීමකින්, අපට ගෞරවනීය අවසානයක් ලැබෙනු ඇත 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 සහ සමහර විට අඩු නොවේ ... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 නමක් නැති, සොච්චම්, දෙවන-ඉරිදා-එවැනි සහ එවැනි පසු. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 අපි හාර්මෝනියම් හඳුන්වා දෙන විට පල්ලිය තුළට, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 ෆිඩල් නරක වූයේ නැත, නමුත් හාර්මෝනියම් වඩා හොඳ බව. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - ඊළඟ නත්තල්, එහෙනම්? - නැහැ, නැහැ. ඒක මට ගොඩක් පරක්කුයි. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 මිස් ඩේට පෙර ඔබට සති කිහිපයක සහනයක් ලැබෙනු ඇත සූදානම් වන අතර පසුව වෙනස් කිරීම සිදු කරනු ලැබේ. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 තවද එය කාරණයේ අවසානයකි. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 එන්න කොල්ලා. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 ෂිනාර්: මම ඔබට නායකත්වය දෙන්නම්! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 ඔවුන් දිව්වා, ඔවුන් එතනට දිව්වා! ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය යුතුව තිබුණි! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (හදවතින්ම සිනාසෙමින්) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 ඔබ දන්නවා මගේ පියා, ජෙෆ්රි ඩේ. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩිවි මහතා. මම නැඟිටින්නේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 මිස්ටර් ඩිවි, මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 ෂිනාර් මහතා. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 හොඳයි, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, ඩික්. මම ඔයාට පිඟානක් අරන් එන්නම්. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 සුපිරි බැටළු කෑල්ලක්, ෂිනාර් මහතා. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 ඔබ එය අප සමඟ බෙදා ගැනීමට ඉතා කරුණාවන්තයි. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 එක බැටළුවෙකු අඩුයි, ඩේ මහත්මයා, ඒකෙන් මට කිසිම ප්‍රතිඵලයක් නෑ. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 තාත්තා හරි, ෂිනාර් මහත්මයා, ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 විකාර. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 කොල්ලට වයින් ටිකක් දෙන්න ෆැන්සි. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 'ඒ ප්‍රංශයෙන්. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 ෂිනාර් මහතාගේ රැකවරණය. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 තරමක් ගෙන එන බෝඩෝ බිංදුවක්, මමම කිව්වත්. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 ඔබේ පියාගේ සයිඩර් සමඟ හොඳම ඇලවීම, හා, ඩික්? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 ෆැන්සි: ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 මගේ තාත්තා ටිකක් නම් ෂිනාර් මහතා ගැන ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත්. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK: ඒක එයාගේම ගෙදර. ඔහු කැමති කෙනෙකුට කැමති විය හැකිය. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 මගේ තාත්තා ඉස්සර ගේම් කීපර් කෙනෙක් යාල්බරි ආදිපාදවරයාගේ වතුයායේ. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 ඔහු ලේලියට ආදරය කළේය ඔහුගේ සේවායෝජකයා සහ ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තේය. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 DICK: කවුද! හෝව්, හෝව්! බුද්ධිමත්. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 ඔයාගේ අම්මා? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 සතයක්වත් කාරුණික වචනයක්වත් නොමැතිව ඇයව කපා හැරියේය. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 වසර දෙකකට පසු ඇය මිය ගියාය. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 මගේ පියා නිතරම තමාටම දොස් පවරා ගත්තේය ඇයව ඇදගෙන යාම නිසා. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 එයා ඒක එයාගේ ජීවිතේ වැඩක් කරගෙන මම හොඳින් විවාහ වෙනවා දකින්න. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 ෂිනාර් මහතා ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 ඒවා පුද්ගලිකයි, ඒවා තමයි. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 දියුණු වෙන්න. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 සේරම ඉවරයි, මිස් ඩේ. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 මම හිතන්නේ ඔබ දැන් මට ෆැන්සි ලෙස කතා කළ යුතුයි අපි මිතුරන් ලෙස. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 අපි එහෙම නම්. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 ඔබේ අත් සෝදන්න, ඩික්. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 ඔබ මුලින්ම ... විසිතුරු. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - ඔයා මට වඩා අපිරිසිදුයි. - නමුත් ඔබ කාන්තාවක්. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 දැන් උණු වතුර ඉවරයි. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 සීතල කරනු ඇත. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 ඔබ විරුද්ධ නොවන්නේ නම්, ඔබට මා හා සමාන ජලය භාවිතා කළ හැකිය. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 කොහෙත්ම නැහැ. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 සහ කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට, ඔබ එය කරන තුරු මම බලා නොසිටිමි ... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 ඔබට විරුද්ධත්වයක් නොමැති නම්. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 මගේම දෑත් මොනවාදැයි මම නොදනිමි සහ ඔබේ ඒවා. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 තුවායක්. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 කවුරු කවුරුත් තුවායක් ගැන සිතනවා ඔවුන්ගේ අත් සියල්ල තෙත් වන තුරු? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 කවුරුත් නෑ. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 කවුරුත් නෑ. කෝ ඒ තුවාය? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 ඉන්න, විසිතුරු. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 මම විශ්වාස කරනවා ඔබට දුහුවිල්ලක් තියෙනවා කියලා ඔබේ නළල මත. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - මම කරනවාද? - මට ඉඩ දෙන්න, 'ඉක්මනින් ඉවරයි. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 නිශ්චලව සිටින්න. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 ඩික් ඩිවි! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි තවත් දෙයක් තිබේද? - නිසැකවම නැත! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 මම ඔබව ඉක්මනින් හමුවෙමු, මිස් ෆැන්සි ඩේ. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 ෆැන්සි: ඔවුන් කියනවා වැනීසිය කියලා ලස්සනම නගරයයි 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 මුළු ලෝකයේම. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - ආශ්චර්යමත් සිතුවම් සහ චතුරස්ර සහ පල්ලි ... - නැහැ. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 ෂ්! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Tintoretto, Piazza San Marco, the Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 අනික කරත්තයක්වත් පාරක්වත් නෑ ඕනෑම තැනක දැකිය හැකිය. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන් කාටද? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - සියල්ල: මිස්, මිස්. - බෙසී. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 ඔහ්, මම මෝඩ වයසක මෝඩයෙක්, ට්‍රිස්ටියන්. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 මගේ වයසේදී කොළයක් වගේ සෙලවෙනවා. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 කෙසේ වෙතත්, ත්යාගය විශිෂ්ටයි. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 සර්. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 හරි. මම කොහොමද බලන්නේ? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 මම උපදෙස් දෙන මිනිසෙක් නොව, මම නම්, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 මිස් ෆැන්සි ඩේ අමතක කරන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි සහ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 මම ආදරය කරන ගැහැනිය අමතක කරන්නේ ඇයි? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 ආදරය? ඔබ ඇයව යන්තම් දන්නේ නැත. ඔබ අතර අවබෝධයක් තිබේද? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 තවම නැත, නමුත් පවතිනු ඇත. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 ඇය විශාල දේවල් සඳහා නියම කර ඇත ඔයාට වඩා මගේ පුතේ. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 කොහොම හරි ඇය විවාහ වෙන්නේ ෂිනාර් එක්ක ගිම්හානය අවසන් වීමට පෙර. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 ෂිනාර්ගේ තොප්පිය ඇයව තබාගෙන ඇත සහ ෂිනාර් මහතාට අවශ්‍ය දේ... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 ෂිනාර් මහතාට ලැබේ. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 ෂිනාර්: ඉතින්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, එය ඔබගේ වනු ඇත. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 මිනිසා: ෂිනාර් මහතා. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, එය ඔබගේ... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 රූබන්: දරුවෙක් වෙන්න එපා පුතේ. මිස් ඩේ කරයි ඇය කළ යුතු දේ. 'ලෝකයේ මාර්ගය මෙයයි. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ. - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 ඒ වගේ උගත් කාන්තාවක් අපගේ ජනාකීර්ණ ගෘහයේ වාහකයෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස ජීවත් වීම, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 ඇගේ කකුල් වටා දුවන ළමයින් සහ බල්ලන් සමඟද? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 'ඒක නම් හිතන්න බෑ ඩික්. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 දැන් ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තාව සිටී, ඩික් ඩිවි. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 ඒ වගේම ඔබට එය දැකීමට අවබෝධයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි පෙර ඇය වෙනත් අයෙකු සොයා ගනී. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 ඔබට සහ ඔබේ පියාට කිසිදා අවශ්‍ය නොවනු ඇත... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 ඔබ සහ ඔබේ පියා ... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 ඔබට සහ ඔබේ පියාට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත ... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 ලස්සනයි. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (උගුර හිස්) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 ෂිනාර් මහතා. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 යන්න. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 මිස් ඩේ. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 සුන්දර උදෑසනක්, එසේ නොවේ ද? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 එය වේ. ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සුන්දරයි. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 ඔහ්! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 ඔබ ඇවිදින්න යනවාද? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 මම අරමුණක් නොමැතිව ඇවිදීම විශ්වාස නොකරමි. එහි ඇති කාරණය දකින්න එපා. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 මම ඔයාව නවත්වනවා කියලා නෙවෙයි, මොකද මම කරන්නේ නැහැ. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 ඔබ කැමති පරිදි ඔබ පැමිණේවි. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 ඒ අතින් ඔයාට මාව රළු මිනිහෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 මට ඔයාව තේරෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ සර්. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ අත ඉල්ලන්න විවාහයේදී, මිස් ඩේ. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 විවාහය? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 මම දන්නවා සමහර විට මම අල්ලපු කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා ඔබේ ගැහැණු ළමුන දවස්වල ඔබ සිහින මැව්වා 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 නමුත් මම කැපවූ සහ ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක් වන්නෙමි 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 මා සතු සියල්ල ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 ඔබට සහ ඔබේ පියාට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත නැවත ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 ඔබ ප්රදේශයේ වැදගත්ම කාන්තාව වනු ඇත. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - ඔයා මොකද කියන්නේ, ෆැන්සි? - මම ගොඩක් සතුටුයි, ෂිනාර් මහත්මයා. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 මගේ ප්‍රකාශය ඔබට කම්පනයක් බව මට පෙනේ, මිස් ඩේ, සහ මම ඔබට වහාම පිළිතුරක් ඉල්ලා බල කරන්නේ නැහැ. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 මට ඔබේ වචනය දෙන්න ඔබ සිතනු ඇත මගේ යෝජනාව අවසන් වී මම යන්නෙමි. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 මම ඔබව වඩාත් සතුටු කරන්නෙමි ගැහැනියකට වඩා. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 මට අවස්ථාවක් දෙන්න. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 සුභ දවසක්, මිස් ඩේ. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 සුභ දවසක්, ෂිනාර් මහත්මයා. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 මිස් ඩේ? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 නිකමට හිතන්න. ඔබ, මෙල්ස්ටොක්ගේ අනියම් බිරිඳ. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 මම තවම ඔව් කිව්වේ නැහැ, මම ඔහුගේ යෝජනාව සලකා බලන්නම් පමණි. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 ඔහු ඔබට ධනයෙන් වස්සන සේක. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 ලන්ඩනයේ සිට සේද ඇඳුම්. පැරිස් සිට සුවඳ විලවුන්. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 දියමන්ති සහ මරකත සහ මැණික් කරත්තය මගින්. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 එය නවත්වන්න. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 ඔහු හොඳ මිනිසෙක්ද? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 මම විශ්වාස කරනවා ඔහු, ඔව්. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 ඔහුට වීමට අවශ්‍ය විට දුෂ්කර, නිසැකවම, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 නමුත් ඔබට කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ බිත්තර කිහිපයක් කඩන්නේ නැතිව එයා කරපු දේ. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු රළුකමට යටින් කරුණාවන්ත බවයි. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 ඩික් කොහොමද? මම ඔහුව යුගයකින් දැක නැත. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 ඒ ඔයා එයාව මගහරින නිසා මිස්. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 මම හිතන්නේ ඔහු අතිශයෝක්තියට නංවන්න ඇති ඔහු කෙරෙහි මගේ සෙනෙහස. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 ඔහු කුඩා ආදරවන්තයෙක්, මම කියන්නේ, ඔහු ෂිනාර් මහතා ගැන අසා සිට. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 කෙසේ වෙතත්, පියා ඔහු සහ ඈන් රොබක් බලාපොරොත්තු වේ වසර අවසන් වීමට පෙර විවාහ වනු ඇත. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 ඇත්තටම? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (සජීවී සංගීත වාදනය) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (චෝර් ගායනය) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - ඔයා මාව මගහරිනවා, ෆැන්සි. - අමාරුයි, ඩිවි මහත්මයා. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 ඩිවි මහතා වෙත නැවත යන්න. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 ඔබට මට යමක් පැවසීමට ඇත්නම්, මම කැමතියි ඔයා ඒක මගේ මූණටම කිව්වනම්. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ මිස්ටර් ඩිවී. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 විසිතුරු, මට ඔබ නැතුව පාලුයි. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 අනේ මට එහෙම කතා කරන්න එපා. මම ඔබට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා නම්, මම සමාව ඉල්ලමි. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 හාදුවක් ගැන මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ. මට ඕනේ ඔයාගේ අවංකකම... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - මිස් ඩේ. - ෂිනාර් මහතා. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 මිස්ටර් ඩියු, ඔබ යන්න කැමතිද? ෂිනාර් මහත්තයයි මමයි මොහොතකට තනියමද? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 කොහෙත්ම නැහැ, මිස් ඩේ. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 මම... ඔහ්. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 මම හිතුවා ඔයාට වෙලාවක් තිබ්බද කියලා මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතීමට. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - මම ඒ ගැන හිතුවා, ඇත්තෙන්ම. - ඉක්මන් කරන්න එපා කෙල්ලේ. කොහෙත්ම නැහැ. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 මම කැමති නෑ ඔයා ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් කරනවට වනු ඇත, නමුත් මම කිසි විටෙකත් බලා සිටීමට එතරම් දක්ෂ නොවීය. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 මගේ ගෙදර අපි දෙන්නගේ එහෙම පින්තූරයක් තියෙනවා. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 සිනහව, සංගීතය සහ, සමහර විට, දෙවියන් වහන්සේ අපට සිනාසෙන්නේ නම්, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 පුංචි ෂිනාර්ස්ගේ පිටර්-පැටර්. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 රූබන්. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 ෂිනාර් මහතා යෝජනා කර ඇති බව මට ඇසේ. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 ඔහුට තිබේ. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 කෙල්ල ඔව් කියනකන් බලාගෙන ඉන්නවා. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 ඇය ඔව් කියාවි, ඔබ සිතනවාද? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 එයා එයාගේ අම්මා වගේ. ඇය මිරිකීමට අවශ්යයි නාට්‍යයේ අන්තිම ටිකත් ඉවරයි. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 නමුත් එම පල්ලියේ සීනු නාද වනු ඇත අස්වැන්න නෙළන කාලය එන්න, ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 එය ඇසීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි, ජෙෆ්රි. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 රූබන්. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 ඉතින්... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 ඔබ ෂිනාර් ගොවියා සමඟ විවාහ වෙනවාද? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 ඔබ වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇතැයි මම බිය වෙමි අහිංසක මිත්‍රත්වයක්, මිස්ටර් ඩිවි. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 ඔබ කියවූ පොත් මම කියවා නැත නමුත් එය මිත්‍රත්වයකට වඩා වැඩි දෙයක් බව මම දනිමි. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 ඔබත් එසේමයි. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 මට ආරංචියි ඔයාම විවාහ වෙනවා කියලා වසර අවසන් වීමට පෙර. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 ඔබ බිඳුණු හදවතක් ඉතා ඉක්මනින් ජය ගනී, මිස්ටර් ඩිවි, ඇත්තෙන්ම එය එසේ නම්. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මිස් ඩේ. එය කැඩී ඇත ඔබ එය නිවැරදි කරන දවස දක්වාම පවතිනු ඇත. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 ඔබ ගල් බවට හැරෙන තුරු ඔබ බලා සිටිනු ඇත. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 ඔබටත් එසේම දැනෙනවා යැයි මම දැන සිටියෙමි, විසිතුරු. මම එය දැනගත්තා. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 මම ඔයාව සිපගත් පළමු වතාවේ ඔයාගේ තොල්වල රස බැලුවා. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 කරුණාකර මාව ගෙදර ගෙන යන්න. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 ඔයා මගේ වෙනවා කියන්න, ෆැන්සි. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (ගාම්භීර ගීතිකාවක් වාදනය කිරීම) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 මේබෝල්ඩ් මහතා. දොර ඇරලා තිබුනා මම... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා මිස් ඩේ. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 මම හාර්මෝනියම් එක මාරු කරන්නම් දෙසතියක් ඇතුළත පල්ලියට. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 මිස් ඩේ, ඔයා දුක් වෙනවා. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 මිනිසෙක් මගෙන් ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා ඇත ... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 සහ මම ව්‍යාකූලව සිටිමි, කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 මම දකියි. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 ඔබ මේ මිනිසාට ආදරය කරනවාද? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 හොඳයි, හැම වර්ගයකම ආදරය තියෙනවා නේද? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 ආවේගශීලී වර්ගයක් තියෙනවා එයට අනාගතයක් නැත සහ... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 ඊට පස්සේ තියෙන්නේ කැමැත්තෙන් පටන් ගන්න වර්ගය සහ කාලයත් සමඟ ගැඹුරු වේ. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 සමහරවිට. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 ඔබ හරි දේ කරනු ඇත. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 මිස් ඩේ! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 නොදැනුවත්වම පැමිණීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබව දැකීමට සිදු විය. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. මට පුලුවන්ද... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 මම ඔබේ විවාහ යෝජනාව සලකා බැලුවෙමි, ෂිනාර් මහතා... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 හා මට බයයි... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 අනේ තව මොකුත් කියන්න එපා. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 නමුත් මම කළ යුතුයි. අවංකවම, මට එසේ විය යුතුව තිබුණි මුල සිටම වඩා සත්‍යවාදී නොව... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 මම එක දෙයක් කියන්නම්, ෆැන්සි. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 මම මෝඩයෙක්, මම දන්නවා, ආදරයේ මාර්ග ගැන දැනුමක් නැත. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - නෑ, නෑ, මම... - මගේ පිරිනැමීම අමු සහ ද්‍රව්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 එය මට දැනෙන දේ නොවන නිසා මම කම්පනයට පත් වනු ඇත. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 ඇත්ත තමයි... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 මට ලස්සන මුහුණක් ඕන කියලා පටන් ගත්තා 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 සහ මෙම දෝංකාර දෙන ස්ථානය පිරවීම සඳහා සූදානම් සිනහවක්, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 ඒත් මම ඔයාව අඳුරන තරමට ෆැන්සි... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 මට හැගීමක් දැනෙන තරමට... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 මට කවදාවත් ගෑනියෙක් ගැන හිතිලා නෑ. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 ඒකට වෙන වචන නෑ ෆැන්සි. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 එය ආදරයයි. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 ඔහ්, මිස්ටර් ෂිනාර්. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 මම ඔයාට තව කල් දෙන්නම් ෆැන්සි. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - නෑ, මම ... - මගේ ආදරය පිළිබඳ මෙම ප්රකාශය තැබීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 සලකා බැලීම තුලට. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 මම අහන්නේ එච්චරයි. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - 'එහෙනම් මේකට ආවා නේද? - ඔව්. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 මිස් ෆැන්සි ඩේ සහ ඇගේ විසිතුරු හාර්මෝනියම් නුදුරේදීම අපිව පැහැර ගනීවි' මට ඇසෙන්නේ එයයි. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 ඇයගේම වරදකින් නොවේ. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ, ඩික්. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 මම දන්නවා ඒක කිතුනු දෙයක් නෙවෙයි කියලා නමුත් මට මේ පාර්සන් සහ ඔහුගේ අලුත් ක්‍රම පිළිපැදිය නොහැක. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 සමහර විට, නමුත් එය තිබේ. කරන්න දෙයක් නෑ. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 සමහර විට තියෙනවා, සමහරවිට නැති වෙන්න පුළුවන්. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Elias Spinks? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 සමහර විට කුඩා බිංදුවක් උදව් විය හැකිය නරක ආරංචිය පහළට වැටුණා, රූබන්? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 අද ඉරිදා උදේ රොබට්. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 මට ඒවා පේනවා. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 මට ඒවා පේනවා. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - ඔබ දකින්නේ කවුද, කොළ? - ඔවුන්. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 සිපගැනීම් සහ එවැනි වනාන්තර තුළ. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 ඔයා කවුද දැක්කේ, තෝමස්? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 ඇය ඔහුගෙන් පලා යන තුරු, දිය උල්පතක් මෙන් ඇස්වලින් කඳුළු ගලා යයි. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 ඔබ එය ඔබම තබා ගන්න, තෝමස්, ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 ඔයා දන්නවා එයාට රහසක් රකින්න බෑ ඩික්. ඒක එයාව ඇතුලේ පැටලෙනවා. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 ඒකත් එක්ක තෝමස්. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 මම ඔයාට කියන්නේ තෝමස් ලීෆ්, ඔබ එය ඔබම තබා ගන්න. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 එය ඩික් විය! යාල්බරි ලීයේ සිපගැනීමේ විසිතුරු දිනය. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (සියලු කෑගැසීම්) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - මෙය හුදෙක් මතභේදයක්, මගේ ආදරය. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 සයිඩර් තට්ටු කරන්න, පෙනි මහතා. සබත් හෝ නැත. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (පල්ලි සීනුව නාද කිරීම) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (FARTS) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (උගුර හිස්) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 නමුත් ඔබ දේවල් කතා කරන්න ශබ්ද ධර්ම බවට පත් වේ. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 මහලු මිනිසුන් සන්සුන්, බරපතල බව ... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 සෞම්‍ය... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 ඇදහිල්ලෙන්, දානයෙන්, ඉවසීමෙන් යුක්තයි. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (සැහැල්ලු නින්ද) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 වයස්ගත කාන්තාවන් ද එසේමය. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 ඔවුන් ශුද්ධකමට පත්වන ලෙස හැසිරීමේ... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 බොරු චෝදනා කරුවන් නොවේ... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 වයින් වැඩිය දෙන්නේ නෑ... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 හොඳ දේ උගන්වන ගුරුවරු... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 ඔවුන් තරුණියන්ට සන්සුන්ව සිටීමට උගන්වන පිණිස, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට ආදරය කිරීමට ... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (උගුරන) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 තම දරුවන්ට ආදරය කිරීමට... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (බීමත් ලෙස ගායනා කිරීම) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 ඔයා මොකද කරන්නේ? නවත්වන්න! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 ඔයි! තවත් නැත, සොනී! නවත්වන්න! නවතින්න, මගේ පුතාලා! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 ඉඳ ගන්න. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - ඔබ හොඳින් කතා කළා, මේබෝල්ඩ් මහතා. - ඔයාට ස්තූතියි. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 පැරණි කියමන යන්නේ කෙසේද, මගේ පුතාලා? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 නිර්භීතකම සහ අභිමතය පිළිබඳ යමක්, මම විශ්වාස කරනවා. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 විසිතුරු. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 මට ඉන්න බැහැ, මම බයයි. මට පාසලේ වැඩකටයුතු සූදානම් කරන්න තියෙනවා. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 මට ඔබට පැවසිය යුතු දෙයක් ඇත. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - අපි දැක්කා. - කවුද දැක්කේ? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 'ඒක ඇත්ත, ඒකද ඩික් ඩිවි? ඔබ සෑම විටම ගැහැණු ළමයෙකු මෙහෙයවයි 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 ඔබ විසිතුරු විසිතුරු දිනයට ආදරය කරනවා යාල්බරි ලීයේ. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය. ඔහු එය වටින්නේ නැත. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 විසිතුරු. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? මිනිසුන් ඔබ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 මම වැඩකට නැති ඕපාදූපවලින් වැඩක් නැහැ. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 එවිට ඔබ කළ යුතුයි! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 කිරි අම්මා ට්‍රොලොප් වගේ හැසිරෙනවා! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 පියාණෙනි! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 ඔබට කීර්තියක් ලැබෙනු ඇත කිසිම ගෞරවනීය මිනිසෙක් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - එය කිසිවක් නොවීය. - කිසිවක් නැද්ද? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ මිනිසෙකු සිපගෙන එය කිසිවක් නොවේ යැයි කියනවද? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 එය ටිකක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විය, එපමණයි. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 සමහර විට ඔබේ කීර්ති නාමය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී නැත. නමුත් ඔබ නැවත කිසි දිනෙක පිරිමි ළමයෙකු නොදැකිය යුතුය. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 අපි ඉන්නේ එකම ගමේ තාත්තේ. මම එයාගේ අයියටයි නංගිටයි උගන්වනවා. මට බෑ... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා, ෆැන්සි. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 ඔහුව අතහරින්න. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 ඔබේ ජීවිතය අවලංගු වීමට පෙර. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - ඔව්, තාත්තා. - මට ඔබේ වචනය දෙන්න. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 ඔබේ මවගේ සොහොන මත. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 ඔව් තාත්තේ. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 මනරම්, අපි මේ වගේ හමුවිය යුතුද, අපි වැරදි දෙයක් කළා වගේ? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 අපි වැරදි දෙයක් කරලා තියෙනවා. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 අවම වශයෙන්, මට තිබේ. මම කළ දේ නොකළ යුතුව තිබුණා. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 කුමක් ද? මාව සිපගත්තද? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 එය ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන් අතර එය මගෙන් වැරදියි. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 මගේ දෑස් දෙස බලන්න, විසිතුරු දිනය, සහ එය වැරදි බව මට කියන්න. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 මම මෙතනට ආවේ තර්ක කරන්න නෙවෙයි. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 ඔබට වඩාත් ගැළපෙන කෙනෙකු හමුවනු ඇත ඔබේ ජීවන මාර්ගයට. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 අනුගතද? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 සමහර ගමේ කෙල්ලෙක්, ඔයා කියන්නේ? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 මගේ තාත්තාට, මගේ අධ්‍යාපනයට මට යුතුකමක් තියෙනවා. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 මට කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා, මට බලන්න ඕන තැන්. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 ඒවා මා සමඟ කරන්න. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 මට බලාපොරොත්තු තියෙනවා. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - දවසක බිස්නස් එක මගේ වෙයි... - කරුණාකර මෙය වඩා අමාරු කරන්න එපා. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 සමහර දේවල් වෙන්න ඕනේ නැහැ අපි එය පිළිගත යුතුයි. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 එය අපට ගනුදෙනු කර ඇත. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 කවදාවත් නැහැ. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 මම ඒක කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (පියාපත් ගසමින්) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 මම ඔයාට හැම සතුටක්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඩික්. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 කරුණාකර මෙම විෂය ගැන නැවත කිසි දිනෙක මා සමඟ කතා නොකරන්න. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 ඩික් ඩිවි, ඒ ගස ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 මම හිතුවා තාත්තේ, ව්‍යාපාරය ගැන. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 අපි මේ ගමේ වාහකයන් වෙලා කොච්චර කල්ද? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ඉන්නවා. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 සහ පියාණෙනි, ඔහුට දෙවි පිහිටයි. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 අවුරුදු සියයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 අනික බිස්නස් එක තිබ්බ සයිස් එක එය ආරම්භ කරන විට. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 ඔව්, එය ස්ථාවර වැඩකි. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 මට ස්ථාවරව අවශ්‍ය නැහැ, මට තවත් අවශ්‍යයි. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 සමහර විට අපට වෙනත් වාහකයක් මිලදී ගැනීමට හෝ ... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 වෙනත් ව්යාපාරයක් විවෘත කරන්න Budmouth හෝ Casterbridge හි. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - අපි Casterbridge ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. - අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - අපිට අලුත් ගෙයක් හදන්න පුළුවන්. - අපිට ගෙයක් තියෙනවා. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 නිසි නිවසක් උද්යාන සහ අශ්ව ගාල් සහ සේවකයන් සමඟ. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 මමත් මේ ගෙදර ඉපදිලා මැරෙනවා. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 මට ඇති දේට වඩා මට අවශ්‍ය නැත. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 එතනයි අපි වෙනස් තාත්තේ. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 මට තව ගොඩක් ඕන. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 සියල්ල: සලබයා. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 සියල්ල: අශ්වයා. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - මකුළුවා. - සියල්ල: මකුළුවා. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 මකුළුවා. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (ළමයින් සිනා සෙමින්) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Dragonfly. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (බල්ලා බුරමින්) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (අශ්වයා) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 අපොයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 මෝඩ බල්ලා. ඔයාට අපි දෙන්නව මරන්න තිබ්බා. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (දුර මැසිවිලි නැඟීම) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - ඩික්! - මිස්ටර් ඩේ! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - ඔයාගේ කකුල අහුවෙලා. මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. - ඒක මගෙන් අයින් කරන්න! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 නිශ්චලව ඉන්න, මිස්ටර් ඩේ. නිශ්චලව සිටින්න. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (කෑගසමින්) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (දොර වැසීම) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 ෂිනාර් මහතා! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 ෂිනාර් මහතා! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 ඔබ මුලින්ම එහි කළේ කුමක්ද? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 පරණ කාලය වෙනුවෙන් ඇවිදින්න විතරයි. ඔවුන් මන්ත්‍ර මාරු කර ඇත. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ එය දරුණු තුවාලයක් බවයි නමුත් පිරිසිදු එකක්. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ඔබ කැමති තාක් කල්, ජෙෆ්රි. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 එය නොකියන බව ඔබ දන්නවා. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 ස්තූතියි, ෂිනාර් මහතා. ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්තයි. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 උදව් කිරීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි, මිස් ඩේ. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 එන්න කොල්ලා. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 සනීප උනාම ඇවිත් නවතින්න මා සමඟ මට ඔබ දෙස බලා සිටිය හැකි තැන. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේද? - ඔව්. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 ඔහුගේ උදව් නොමැතිව මම දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මෙහි පැමිණේ යැයි මට විශ්වාස නැත. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 ඔහු ඔබව උගුලෙන් බේරා ගත්තාද? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 ඔහු නිහතමානී මිනිසෙකි. ඔබ එය සඳහන් කළහොත් ඔහු අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 ඔබේ කෘතඥතාව පමණක් පෙන්වන්න ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හැසිරීම තුළ. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 එය ඉරිදා, මිස් ඩේ. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 ඔබ එම පැරණි ස්ථානය නව සංගීතයෙන් පුරවනු ඇත. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - මිස් ඩේ. - ඩේවි මහතා. ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් බව පෙනේ. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - ඔබගේ පියා කොහොමද? - ෂිනාර් මහතා වඩාත් කරුණාවන්තයි. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා ඔහු නොමැතිව මගේ පියාට. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 මම බුඩ්මවුත් වෙත යන්නේ සමහරක් මලකඩ කිරීමට ය නව ව්යාපාරයක්. අභිලාෂකාමී මිනිසෙකුට සාමයක් නැත. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 ඇත්ත වශයෙන්ම. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 ඉතින්, ඉරිදා ඔබේ පිටතට පැමිණීමයි හාර්මෝනියම් එකේ නේද? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 එය වේ. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 මේබෝල්ඩ් මහතා කෙරෙහි ඇති අමනාපය බව මම විශ්වාස කරමි පල්ලිය යහපත් කිරීමට ඔහුගේ සැලසුම් පහව ගොස් තිබේද? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 කළුකුමා නත්තල්ට ප්‍රීති නොවනු ඇත ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මට කණගාටුයි මම එහි නොසිටීම ගැන. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 ඔබ පල්ලියේ නොසිටින්නේද? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 මට Longpuddle මාර්ගයෙන් පිටත මිනිසෙකු දැකීමට ඇත නව ව්යාපාරයක් මත. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 ඔහුට කළ හැකි එකම දිනය එයයි. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - මම හිතුවා ඔයා මට ටිකක් සැලකිලිමත් කියලා. - ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා. - මිතුරෙකුට වඩා, මම බලාපොරොත්තු විය. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 හොඳයි... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 මම තනියම සිංහ ගුහාවට යන්නම්. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 ඔබට සුබ දවසක්, ඩිවි මහත්මයා. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 තවත් අවස්ථා තිබේ, රූබන්. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 නමුත් පල්ලියේ නොවේ. එය සැබවින්ම අදහස් කරන ලද්දේ එයයි. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 ඔබ සතුටුද, මේරි? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද, රූබන් ඩිවි? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 මම කවදාවත් අභිලාෂකාමී මිනිසෙක් නොවෙමි, මම එය දනිමි. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 ඔහු ආදරය කරන තරුණයෙක්. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 ඔහු අදහස් නොකරන දේවල් කියයි. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 මම එකම වාහකය සමඟ වැඩ කර ඇත වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් සඳහා. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 මම වෙන මිනිහෙක්ගෙ වැඩකට ගහන්නෙ නෑ සර්. 'මේ මම කියන දේ නෙවෙයි. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 වෙලාවට කරන්න යන දේ කිව්වොත්. හොඳ කරුණාව සහ හොඳ මිලක් සමඟ ... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 හොඳයි, ඔහු ටිකක් කාර්යබහුලයි මේ පසුගිය වසරේ හෝ ඊට වැඩි කාලයක්. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 ඔහු නිදහස් වන තෙක් මට කිහිප වතාවක්ම බලා සිටීමට සිදු විය. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 ඩිවි සහ සන්ස් සමඟ බලා සිටීමක් නැත, සර්. ඒ වගේම පොරොන්දුවක්. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 ඔයා මේ පැත්තට ආවේ ඉරිදා දවසක ටිකක් චාරිත්‍ර සඳහා උත්සාහ කිරීමට පමණක්ද? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 මම කළා සර්. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 මම ඔහු ගැන ටිකක් අභිලාෂයක් ඇති මිනිසෙකුට කැමතියි. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (පල්ලි සීනුව නාද කිරීම) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි වගේ. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 පල්ලියට එතරම් අශෝභන නොවේද? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 ඔබ මේ පැරණි ස්ථානය යහපතෙහි බලය කරන්න, මිස්. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 හැමෝම ඔබ සමඟ එකඟ නොවනු ඇත. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 ෂිනාර් මහතා කරනු ඇත. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 ඒ වගේම මේබෝල්ඩ් මහත්තයත් මට සැකයි. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 සුසාන්, ඔයා කියන දේවල්! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 ඒත් ඒක ඇත්ත. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 ඔහුගේ දෑස් ඔබ පසුපස එන අයුරු මම බලා සිටියෙමි බලු පැටියාගේ ආදරයෙන් පිරී ඇත. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 එය නවත්වන්න! මට පාර්සන් මේබෝල්ඩ්ගේ නම නැත නිෂ්ඵල ලෙස ගෙන ඇත. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 සමාවෙන්න, මිස්. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 මිස් ෆැන්සි ඩේ වන්දනාව. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (ක්‍රීඩා කරමින් මා සමඟ රැඳී සිටින්න) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [සංගීතය] මා සමඟ රැඳී සිටින්න 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [සංගීතය] ඉවෙන්ඩයිඩ් වේගයෙන් වැටේ 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [සංගීතය] අන්ධකාරය ගැඹුරු වේ 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [සංගීතය] ස්වාමීනි මා සමඟ වාසය කරන්න 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [සංගීතය] වෙනත් උපකාරකයින් විට 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [සංගීතය] අසාර්ථක වන අතර සැනසීම පලා යයි 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [සංගීතය] අසරණයන්ගේ පිහිට 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [සංගීතය] ඔහ්, මා සමඟ රැඳී සිටින්න [සංගීතය] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (ගිගුරුම් හඬ) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 මම කුමක් කියන්නද? ලස්සනයි. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 ඔයා මාව හුරතල් කරනවා සර්. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 මම ශාන්ත පාවුළු ආසන දෙව්මැදුරේම වාඩි වී සිටිමි. 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 පැල්ලම් සහිත වීදුරු අතරින් හිරු බැස ගියේය සම්පූර්ණ හඬින් අපූරු ගායන කණ්ඩායමක් සමඟ, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 නමුත් වාදනය කරන එවැනි සංගීතය මම කවදාවත් අසා නැත අද ඔබ විසින් අපගේ නිහතමානී ඩෝසෙට් පල්ලියේදී. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 දැන් මම දන්නවා ඔයා මට විහිළු කරන බව මේබෝල්ඩ් මහතා. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 ඔයා මාව වශී කරනවා, මිස් ඩේ. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 මමද, මේබෝල්ඩ් මහතා? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (දොරට තට්ටු කරමින්) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 සමාවෙන්න සර්. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 ෂිනාර් මහතා. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 ඔබ රසවත් තනුවක් වාදනය කරයි, විසිතුරු, සහ වරදක් නැත. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - ස්තූතියි, ෂිනාර් මහතා. - මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - මෙතන තෙත් දවසක්. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 මම දන්නවා මම ඔයාට බලපෑම් කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වා, විසිතුරු, ඒත් ඔයා අද උදේ සෙල්ලම් කරනවා දකිනවා... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 මේබෝල්ඩ් මහතා. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - මම ඔබව එහි දුටුවේ නැත. - ෂිනාර් මහතා. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 මම ආවේ මිස් ඩේට සුබ පතන්න විතරයි ඇගේ කාර්ය සාධනය මත. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 මම කළා වගේ. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 තේ ද? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (දොරට තට්ටු කරමින්) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 සමාවෙන්න. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 ඩික් 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 මම නිකමට හිතුවා ඔයාගෙ සෙල්ලම කොහොමද ගියේ කියලා. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 මම උදේ මුළුල්ලේම ඔබ ගැන සිතුවෙමි. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 එය හොඳින් සිදු විය, ඩික්, ස්තූතියි. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 මම අපිට අලුත් ව්‍යාපාරයක් ගෙනාවා. ලොකු ගොවියෙක් Longpuddle මාර්ගයෙන් පිටතට. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 එය විශිෂ්ටයි. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 සාක්ෂාත් කරගත හැකි දේට සීමාවක් නැත අභිලාෂකාමී මිනිසෙකු සඳහා. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - ඒ වගේම ඔබ ඒ අභිලාෂකාමී මිනිසා, ඩික්? - මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 මට එය දැකීමට ඔබව හමුවීමට සිදු වුවද. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 එය තෙත් දවසක් මිස වරදක් නැත. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 මට සමාවෙන්න, ඔබ සිටගෙන සිටින දෙස බලන්න. ඔබ කළ යුතුයි ගෙදර ගොස් මේ මොහොතේ ඔබේ දේවල් වෙනස් කරන්න. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 ඇතුල් වීමට පහසු වනු ඇත වැස්සෙන්, විසිතුරු. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 ඔබට බැහැ. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 ඔබ විනෝදජනකද? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 ඔව්. ඔව්. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 මේබෝල්ඩ් මහතා සහ ෂිනාර් මහතා මා සමඟ තේ රැගෙන යති. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 මම දකියි. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 තේ ඉතා ප්රසන්න ශබ්දයක්. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 එහෙම බලලා එන්න බෑ ඩික්. ඔවුන් කුමක් සිතනු ඇත්ද? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 'මේ වතුර සහ මඩ. ඔවුන් දෙදෙනාම දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 ගෙදර ගොස් ඔබම වියළා ගන්න. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 ඔයා මොකද කරන්නේ, Dick Dewy? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - හැමදේම හරිද, මිස් ඩේ? - ඔව්, ස්තූතියි, මේබෝල්ඩ් මහතා. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 නිකන්... මම තව ටිකකින් එන්නම්. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 වාහකයාගේ පුතා පමණක් මඩ වලින් වැසී ඇත. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 පාසන් සහ ධනවත් මිනිසෙකු ඉදිරියේ තැබීමට සුදුසු නැත. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - ඔබ මෙහි දර්ශනයක් කිරීමට එඩිතර නොවන්න. - මම එවැනි දෙයක් කිරීමට සිහින දකින්නේ නැහැ, මිස් ඩේ. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 ටික කාලයකට මම ඔබේ සුන්දරත්වයෙන් අන්ධ වී සිටියෙමි, නමුත් මම දැන් ඔබව දකින්නේ ඔබ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නයි. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 සහ යාච්ඤා කරන්න, ඒ මොකක්ද? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 මම බඳින්නේ රටේ පහළම මෙහෙකාරියව මම ඇයට ආදරය කළා නම්. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 මුදල් හෝ ඉගෙනීම හෝ අන් අයගේ මතය නොවේ ඇයට ආදරය කිරීමට මට බල කරනු ඇත. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - ඩික්, මම ... - ආයුබෝවන්, මිස් ඩේ. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 එක්ක එන්න. මෙහි ඉක්මන් කරන්න! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 එය මේ ගිම්හානයට මිස ඊළඟට නොවේ. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (මෛබෝල්ඩ් සතුටින් ප්‍රකාශ කරයි) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 ඔහ්! ලස්සනයි මිස්. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 එය අඳින්න. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 මම? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 සිතුවිල්ලම. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 ඔබ එය පැළඳ නොගත යුත්තේ ඇයි? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 සිල්ක් පර්ස් එකක් හදන්න බෑ වපුරන කනෙන් මිස්. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 විකාර, සුසාන්. ඒක දාන්න. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 සියලුම ඇඳුම් ගැන සිතන්න ලබන අවුරුද්දේ ඔයාට ගන්න පුළුවන් වෙයි මිස්. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 ශිනාර් මහත්තයා ගම පුරාම ඉන්නවා අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ බිරිඳ වීමට ඔබෙන් අසනු ඇත. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 තවද ඔබ ඔව් යැයි පවසනු ඇත. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 අනික ගම දන්නවද මා ඇඳිය යුතු ඇඳුම කුමක්ද? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - ආ. පාර්සන් මේබෝල්ඩ්. - සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 මිස් ඩේ. ඔයා ආවා. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 ඇත්තෙන්ම මම කළා, මිස්ටර් ෂිනාර්. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 ඒක බලන්න. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 මම මේ ෆිඩල් වාදකයන් ගෙනාවේ Casterbridge එකෙන්. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 එපා, ඒක අතහරින්න, බෙසී. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 එය කුතුහලය දනවන සුන්දරත්වයකි. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 මොකද කරන්නේ කියලා දන්නවනම් ගැහුවා. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 යන්න. ගායනා කණ්ඩායම ගැන ඔහුට කියන්න. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 සමහර තරුණ සාමාජිකයන් කතා කර ඇත නිශ්ශබ්දව යන්නේ නැහැ, රූබන්. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 එය කොයි ආකාරයෙන්ද යන්න තීරණය කිරීම අප සතු නොවේ. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Mellstock choir කියන එක මම ගන්නෙ නෑ දියුණුවට බාධා කළා. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 තාත්තේ, ඒක පාටියක් නේද? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - මම හිතන්නේ ඒක තමයි සැලැස්ම, පුතා. - එහෙනම් අපි අපේම නැටුම් සහ ගායනය කරන්නෙමු. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 අපි තාලයක් ගහමු අසල්වැසියෝ. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 සියල්ල: හුරේ! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 මිස් ඩේ, මට මේ නර්තනයේ ගෞරවය හිමි විය හැකිද? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 ශිනාර් මහත්මයා ගෞරවය මටයි. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද ඈන්? - මට ලැබෙන්නේ අතක් විතරයි නේද? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - අතක් සහ නර්තනයක්. මට දෙන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. - දැනට. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (සජීවී සංගීතය වාදනය කිරීම) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 එලියාස්: මා එනතුරු ඉන්න! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 ඔබට ඉක්කාව ඇති වේවි මිස්ටර් ඩිවී. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 මිස් ඩේ. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 එය සුන්දර සන්ධ්‍යාවකි. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 ඉතින් කවුරුහරි කියනවා මට ඇහුණා. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 ඉතින් අපි යාළු වෙන්නේ නැද්ද? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 අපිට තව ගොඩක් වෙන්න තිබුණා ඔබට ධෛර්යයක් තිබුණා නම්. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 ජීවිතය ඊට වඩා සංකීර්ණයි. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 අහෝ. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 මම ඉන්න තැනින් නෙවෙයි. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 නැත. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 නැහැ, ඔබ සිටගෙන සිටින තැනින් නොවේ. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 මම ආපහු එනවා ඇති. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 ඔහු ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් ඩේ. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 සමුගන්න, ඩික්. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 මිස් ඩේ? එය කුමක් වුවත්? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 මම ඒ තරම් කාලකණ්ණි ගැහැනියක්. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 ඔහ්! දැන් ඔයා කුස්සියට එන්න මිස්, අපි ඔබව පිරිසිදු කරන්නෙමු. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 නැත. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 නැහැ, මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (දොර විවෘත කිරීම) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 විසිතුරුද? ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා මට ආරංචියි. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 ඔයා කාලෙකට කලින් මගෙන් ඇහුවා මම ඔබේ බිරිඳ වෙනවා නම්, ෂිනාර් මහත්මයා. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 වචනය පමණක් කියන්න, විසිතුරු, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 ඔබ මාව සතුටින්ම මිනිසා බවට පත් කරයි මේ දෙවියන්ගේ පොළොවේ. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 මට ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න බෑ සර්. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 ගැඹුරින් මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි සහ මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර පැවසිය යුතුව තිබුණි. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 ඒක මම කියපු හෝ කරපු දෙයක්ද? මොකද ඒක නම්... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 ඔබ කිසිවක් වී නැත නමුත් කරුණාව සහ ඉවසීම, සර්. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 එහෙනම් ඇයි? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 මම දන්නවා මම බාලම මිනිසා නොවන නමුත් ... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 මම තවත් කෙනෙකුට ආදරෙයි. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 මම අහන්නද මේ මහත්තයා කවුද කියලා? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 මටයි මේ මහත්තයටයි කවදාවත් බඳින්න බෑ 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 අපගේ තනතුරුවල වෙනස්කම් සඳහා නොහැකි කරයි. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - හොඳයි, නිකම් ... - ඒත් මම විශ්වාස කරනවා මම ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවා මිස්ටර් ෂිනාර්. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 අනික මට ඔයා ගැන දැනෙන දේ ඒක නෙවෙයි. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 මට සමාවෙන්න. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - දැනටමත් යන්නේ නැහැ, ඩික්? - මට කලින් ආරම්භයක් තියෙනවා. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 මම කවදාවත් Dick Dewyව දැනගෙන හිටියේ නැහැ නැටුමක් හැර ගිය පළමු පුද්ගලයා වීමට. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, ඩික්. මම ඔබට ආදරය කළා සේම මම ඔබට ආදරෙයි. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 එහෙම දේවල් කියන්න එපා ඈන්. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 ඔබ ඇයව අභිබවා යන විට මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 ඔයාට වටින කෙනෙක් හම්බවෙයි ඈන්. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - මට විශ්වාසයි ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා, මිස් ඩේ? - බොහෝම ස්තූතියි. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 අද මට වඩාත් ආකර්ෂණීය සන්නිවේදනයක් ලැබුණි. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 වඩාත්ම උද්යෝගිමත්. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද, මිස් ඩේ? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 මගෙන් අහලා තියෙනවා 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 පාක්ෂිකයා වීමට 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 වැනීසියේ බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල්වරයා වෙනුවෙන්. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - වැනීසියේ? - ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 මම තනතුර අහලා අහලා තිබුණා සමහර යාළුවෝ මගේ නම ඉස්සරහට දාන්න, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 ඒත් කවදාවත් මගේ හීන වල නෑ මම හිතුවද මාව තෝරාගන්නවා කියලා. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 සුභ පැතුම්, මේබෝල්ඩ් මහතා. හොඳයි, ඔබට බොහෝ මග හැරෙනු ඇත. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (කඩා වැටීම) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 ඔන්න ඕකයි. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 අපි බලමු එය බෝනික්කෙකු සමඟ කොතරම් හොඳද කියා රූබන්ගේ දක්ෂතම ධෛර්යයෙන්. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (තෝමස් ගිගිලිං) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 ෂ්. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (ඉතාලි භාෂාවෙන් මේබෝල්ඩ් ගායනය) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (දොරට තට්ටු කරමින්) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 ෂිනාර් මහතා. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 ඔයා මෝඩයෙක්, මේබෝල්ඩ්. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 මටත් වඩා ලොකු මෝඩයෙක්, එය සිතාගත හැකි නම්. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 ඔයා බීලා සර්. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 අනික ඔයා පල්ලියේ පාලකයෙක්. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 ඇය ඔබට ආදරෙයි. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - කවුද මට ආදරය කරන්නේ? - මිස් ෆැන්සි ඩේ. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 මිස් ඩේ? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 ඇය ඔබට ආදරෙයි නමුත් ඔබ ඇයගේ ස්ථානයට ඉහළින් සිටින බව විශ්වාස කරයි. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 එයාට හොඳට සලකන්න සර්.. නැත්නම් මට පිළිතුරු දීමට ඔබට සිදු වනු ඇත. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (ෂිනාර් බෙල්චිං) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - ඔයාගේ තාත්තා සනීප වෙනවා, මට ඇහෙනවා. - ඔව්, ස්තූතියි. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ නිවසට පැමිණෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 කුමක් ගැන සිතීම ඉවසන්නේ නැත ඩික් නොපැමිණියේ නම් එය සිදුවනු ඇත. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 ඩික්? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 ඔබේ පියා සියල්ලෝම ගිලී සිටින විට ඒ මන්තරයෙන්. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 නැහැ, ඒ ඩික් නෙවෙයි. මම විශ්වාස කරන්නේ ෂිනාර් මහත්තයා තමයි මගේ තාත්තා හොයාගත්තේ. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 ෂිනාර් මහත්තයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා දාන්න කියලා ඔහුගේ නිවසේ නමුත් ඩික් ඔහුව උගුලෙන් එළියට ගත්තා. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 ඩික් කවදාවත් මට ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 හොඳයි... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 එයා නිහතමානී කෙනෙක් මිස්. එය ඔහුගේ චරිතයේ නැත. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 ඒත් එයා හිතන්න ඇති මම දන්නවා කියලා මම ඔහුට මගේ කෘතඥතාව පිළිගෙන නැහැ. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 මම හිතන්නේ ඔහු විය යුතුයි. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 ඒක ඔයාට ගොඩක් නරකයි, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 මිස් ඩේ. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 මගේ කමිසය, කරුණාකර. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 ෂිනාර් මහත්තයා කියලා හිතාගෙන මට යන්න දෙන්න ඒ ඔයා කියලා දැනගත්තම මගේ තාත්තා බේරුණා. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - ඒක වැදගත් නැහැ. - එය ඉතා වැදගත් වේ. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 ඒ වගේම විශාල ප්‍රතිවිපාක ඇති කරන්නත් ඉඩ තිබුණා. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 මගේ කමිසය, මිස් ඩේ. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 ඔයා දන්නවද මම කියපු දේ ෂිනාර් මහතාගේ විවාහ යෝජනාවට? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 මම යමක් අසා ඇති. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, ඩිවි මහතා? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 මගේ හොඳ ගැන මට අදහසක් නැහැ මිස්. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 ඔයා මට මගේ කමිසය දෙන්න යනවද මිස් ඩේ? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 මම තවම තීරණය කර නැහැ. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (ස්ක්‍රීච්) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 ඔබ මගෙන් අසන්නේ මා සිතන්නේ කුමක්ද? මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 ඩික් ඩිවි! Dick Dewyව විවාහ කරගන්නවද? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසා, ඔව්. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 කවදාවත්! කවදාවත්, කවදාවත්. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 ඔයා කොහොමද මට නොදැනිම යන්න දුන්නේ ඒ උගුලෙන් ඔබව ඇදගත්තේ ඩික් බව? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 ඒ නිසා මම ෂිනාර් මහතාව විවාහ කර ගන්නවා වගේම ඔබත් විවාහ වෙනවා ඔබේ ඉතිරි දවස් සඳහා සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වන්න! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 ඔයා මං ගැන එච්චර අඩුවෙන් හිතනවද? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 මම ඒක කළේ මම ඔයාට ආදරේ නිසා ෆැන්සි. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 හැම පියෙක්ම කවදාවත් දුවෙකුට වඩා ආදරය කළා. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - එහෙනම් ඇයි ඔයා මට සතුටින් ඉන්න දෙන්නේ නැත්තේ? - සතුටුද? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Dick Dewy සමඟ විවාහ වුණාද? තෙත් නිවසක ජීවත් වීම, ඔබේ පියයුරු වල එල්ලෙන ළදරුවන්, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 පිටුපස ශ්‍රමය කැඩී, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා උදේ සිට සවස දක්වා වැඩ කරයි 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 ඔබේ මේසය මත කබොලක් තැබීමට පමණක්ද? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න. - මම කරන්නද? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 ඔබට විශිෂ්ට දේවල් කිරීමට අවස්ථාව තිබේ. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 මම ෂිනාර් මහතාගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 වෙනත් දීමනා ඇත. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 ඒ නිසා ඔබ මට අවසර දෙන්නේ නැහැ Dick Dewy සමඟ විවාහ වීමට? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (උගුර හිස්) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 ෆැන්සි: මෙහි වැඩිපුරම ගමන් කර ඇත්තේ කවුද? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 ඔව්, චාලි? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - මම වරක් කැස්ටර්බ්‍රිජ් එහා පැත්තට ගියා මිස්. - ඔබ කළාද, චාලි? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 සහ ඊට එහා කවුරුහරි? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 නැද්ද? හොඳයි. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 මිස්? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 මගේ තාත්තා එක පාරක් බ්‍රිස්ටල් ගියා. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 ළමයි, මම කාමරයට ඇතුළු වන විට නැඟිටින්න. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 දැන්, ඔබ සියලු දෙනා සමඟ නිවසින් පිටව යන්න. මම මිස් ඩේ එක්ක කතා කරන්න කැමතියි. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 ෂූ! මේ මොහොතේ ඔබ සමඟ නිවසින් බැහැර. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 සහ සර්, එතරම් වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද? තවත් පැයක් ඉන්න බැරි බව? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 මගේ හදවත... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 උතුරා ගියා, මිස් ඩේ. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 මගේ මනස රූප සහ උද්වේගයේ අවුල් ජාලයකි. මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න තිබුනා. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 එහෙනම් කතා කරන්න මිස්ටර් මේබෝල්ඩ්. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 මම නූතන මිනිසෙක්, මිස් ඩේ. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 මම... ප්‍රගතිය විශ්වාස කරනවා. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 සමාජ ප්‍රගතිය පවා, යම් තාක් දුරට. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Lf... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 පිරිමියෙක් කාන්තාවකට ආදරය කරයි. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 නැත. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 ඕනෑම සමාජයකට ඔබ තුළ ඇති තරම්ය මා සමඟ මාස කිහිපයක ගමනකින් පසු. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - මේබෝල්ඩ් මහතා. - අපි මාසයක් ඇතුළත විවාහ වෙනවා, විසිතුරු. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 ඉන් සති කිහිපයකට පසුවය අපි ශාන්ත මාර්ක් චතුරශ්‍රය හරහා ඇවිදින්නෙමු 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 හිරු බැස යන විට අතේ තබා ගන්න. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 වැනීසියේ සිට අපි ලෝකය සංචාරය කරන්නෙමු. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 ඔබ මගෙන් ඔබේ බිරිඳ වෙන්න කියනවද? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. මම කිව්වේ නැද්ද? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 මම ඔබට ස්තූතියි, සර්, නමුත් ... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 l-l-මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 මක්නිසාද මම එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් අසා ඇත්තෙමි. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 ඔබ මට ආදරෙයි, නමුත් ඔබට ප්රමාණවත් නොවන බව දැනෙනවා. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 හොඳයි, නැහැ. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 ඒත් ඔයා මගේ බිරිඳ වෙයිද, ෆැන්සි? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 මට සමාවෙන්න සර් මට බෑ. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 මම ඔබට ලෝකය පිරිනමමි, ඔබේ පිළිතුර නොවේ ද? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 ඔබට සුබ දවසක්, මිස් ඩේ. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [සංගීතය]... කුණාටු සහිත මුහුද 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [සංගීතය] අපව ආරක්ෂා කරන්න, අපට මඟ පෙන්වන්න 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [සංගීතය] අපව තබා ගන්න, අපට පෝෂණය කරන්න 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [සංගීතය] මක්නිසාද ඔබ හැර අපට පිහිටක් නැත 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [සංගීතය] තවමත් අයිති 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [සංගීතය] සෑම ආශිර්වාදයක්ම 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [සංගීතය] අපේ දෙවියන් නම් 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [සංගීතය] අපේ පියා වේවා 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [සංගීතය] ගැලවුම්කරුවා අපෙන් සමාව ලබා දෙයි 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [සංගීතය] අපගේ සියලු දුර්වලතා 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [සංගීතය] ඔබ දන්නවා... [සංගීතය] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (හාර්මෝනියම් වාදනය සුසරව) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (සභාව සිනා) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 විසිතුරු! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 ඔයාට තුවාලද? ඉදිරියට එන්න. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (විසිතුරු හඬා වැලපීම) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 ස්ථාවර, විසිතුරු, කිසිවක් එයින් අදහස් කළේ නැත. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 එය ද්වේෂ සහගත, නපුරු, ඕපාදූප සහිත කුඩා ස්ථානයකි මට එය තවත් අවශ්‍ය නැත. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 විසිතුරු! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. එයාට යන්න දෙන්න පුතේ. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (දොරට තට්ටු කරමින්) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 යන්න, ඩික්! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 ඒ මමයි. පාර්සන් මේබෝල්ඩ්. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 මට තනියම ඉන්න ඕන මේබෝල්ඩ් මහත්මයා. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 දොර අරින්න, විසිතුරු. කරුණාකර. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 මම සරලවම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි මගේ සභාව වෙනුවෙන් 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 ඒ ලැජ්ජා සහගත සංදර්ශනයට, මිස් ඩේ. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 සිදු වූ හොඳම දේ ඔබයි පරම්පරාවකට මේ ගමට 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරය මෙයයි. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - ඔබට ඔබටම නින්දා කිරීමට කිසිවක් නැත, සර්. - ඔවුන් සරල මිනිසුන්. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 කෙතේ මෘගයන් මෙන් ඔවුන් වශී වී ඇත ඔවුන් අතර මොනරෙකු ජීවත් වන විට. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 ඔවුන්ට සමාව දෙන්න. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 මිස් ඩේ. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 විසිතුරු. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 මෙම ස්ථානයේ කවදා හෝ එසේ වනු ඇත. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 ඔබ, ඌරන්ට පෙර මුතු ඇටයක්. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, මගේ ආදරණීය, මම ඔබට මාලිගා සහ රජවරුන් පෙන්වන්නම්, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 සාගර සහ ආසන දෙව්මැදුර. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 මේබෝල්ඩ් මහතා. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 ලස්සනම මැණික් පවා එහි නිවැරදි සැකසුම අවශ්ය වේ. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 ඔබේ Mellstock නොවේ, විසිතුරු, සහ කවදාවත් නොවනු ඇත. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 මම එය නැවත සඳහන් නොකරමි, ඔයාගෙන් එක වචනයක් කියන්න ඉතිරි කරන්න... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 අපිව කසාද බඳිනවා... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 සහ මෙතනින් සදහටම ඈත් වෙලා. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 ගායන කණ්ඩායම: [සංගීතය] එක රාත්‍රියක මම මගේ ඇඳ මත වැතිර සිටින විට 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [සංගීතය] මම ලස්සන සේවිකාවක් ගැන සිහින මැව්වෙමි 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [සංගීතය] මම ගොඩක් පීඩාවට පත් වුණා 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [සංගීතය] මට විවේකයක් ගත නොහැකි විය 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [සංගීතය] ආදරය මට වද දුන්නා 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [සංගීතය] ඉතින් මගේ සැබෑ ආදරයට ඈත් වෙන්න 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [සංගීතය] මම ගියා 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [සංගීතය] මගේ පෙම්වතා නැඟිට ඇය දොර ඇරියා 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [සංගීතය] දේවදූතයෙක් මෙන් ඇය බිම සිටගෙන සිටියාය 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [සංගීතය] ඇගේ දෑස් දීප්තිමත් විය 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [සංගීතය] රෑට තරු වගේ 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [සංගීතය] කිසිම දියමන්තියකට එසේ බැබළීමට නොහැකි විය 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [සංගීතය] ඉතින් මගේ සැබෑ ආදරය සමඟින් 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [සංගීතය] මම ගියා [සංගීතය] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (දොරට තට්ටු කරමින්) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 හරි හරි හරි. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මට ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 ඔබ මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතුවාද? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 මට ඔයාව බඳින්න බෑ සර්. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 ඔබ කලබලයි, එය අපේක්ෂා කළ යුතු ය. උදෑසන... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 මම එය කිසිසේත් සලකා බැලිය යුතු නැත. බලන්න, මගේ හදවත තවත් කෙනෙකුට අයිතියි. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 තවත්? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 මේ අනෙක් මිනිසා කවුද? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 ඔහු මා ආදරය කරන මිනිසා ය. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 අනික මට එයාට විරුද්ධව කිසිම අවස්ථාවක් නැද්ද? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 කිසිවක් නැත. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 ඔබ දැන් වැනීසියේ මිනිසෙකි. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 නැත්නම් රෝමය හෝ පැරිස්. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 එතනින් ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි ඇත්තෙන්ම ඔබේ ආදරය ලැබීමට සුදුසුයි. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම මෙල්ස්ටොක්හි කාන්තාවක්. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 මම ඔයාව ගායනා කරන්න හැදුවා, ෆැන්සි. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 සුභ රාත්‍රියක්, මිස් ඩේ. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 රූබන්. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ ෆැන්සි? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උදව් කිරීමට පැමිණියෙමි. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 ඔයාගේ අත් මේ වගේ වැඩකට හදපු එකක් නෙවෙයි. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටියේ කවදාද? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? - අපි දෙන්නම උත්තරේ දන්නවා. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 අම්මා මෙතන හිටියා නම් එයාට මාව ඕන ආදරය සඳහා විවාහ වීමට, ඇය ආදරය සඳහා ඔබව විවාහ කර ගත්තාක් මෙන්. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 එය උණුසුම් දිනයකි. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 මට ඔයාට කියන්න තවත් දෙයක් තිබුනා, ඩික් ඩිවි. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 ඒ කුමක් විය හැකිද? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 මාව බඳින්න. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 හොඳයි, හොඳයි, මගේ පුතාලා. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (සජීවී සංගීත වාදනය) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 මට පුදුමයි පාර්සන් මේබෝල්ඩ් එහෙම ගියේ ඇයි කියලා. අපිව බැන්දට පස්සේ කෙලින්ම. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 ඔහුට ලෝකයේ ඔහුගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය, ඩික්. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 මමත් එක පාරක් එහෙමයි. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3